イランの「お勘定」

「僕が払いますので」
「何をおっしゃいます。ここはどうぞ私に払わせて下さい。」
「いやいや私が・・」
と終わりのない食事の後のお勘定の一場面。
するとレジの前の店員も言う。
「たいしたものではありませんから、どうぞそのままお帰り下さい」
と。
しかし、まに受けてそのまま出て行ていったらそれはまずい。
本当はそうしてあげたい、イラン的ほんの「お気持ち」。
「きまり文句」ともいうべきか。