ルーミーの詩

吉成ナヒードさんのペルシャ語での朗読の中の1つは、13世紀のペルシャの詩人ルーミーの詩。
（古代オリエント博物館にて4／10に行われた「ペルシャの詩と音楽」から。
栄光のペルシア展は5／22まで）


ずっと考えているのは
「自分を知らない」ということ

わたしはどこからやってきて　どこへ向かっているのか
神はなぜ　わたしを作ったのか

わたしの体は鳥ではなく鳥かごにすぎない

声を聞いているのはだれの耳
言葉を発しているのはだれの口
世界を見ているのはだれの目
わたしという服を着ている魂とは一体何なのか

わたしというものがわかるまで
一時だって落ち着かないのだ

わたしが来て　わたしが行くのではない
わたしを連れてきたものがまたわたしを連れていくのだ　本当の居場所へと

わたしが詩を詠んでいるなんて思わないでくれ
目覚めている限り　一時だって気が休まることはないのだ

（抄訳：愛甲恵子さん　日本語朗読も）