真夏の夜の夢ー連歌

今宵の出演は酒をこよなく愛するお二方。
大伴旅人（665年〜731年）奈良時代初期　歌人
オマール・ハヤーム（1048年〜1131年）ペルシャの詩人

ー　オマール・ハヤーム　ー
なんでけがれがある、この酒がめに？
盃にうつして飲んで、おれにもよこせ。
さあ、若人よ。この旅路のはてで
われわれが酒がめとならないうちに。

ー　大伴旅人　ー
中々に人とあらずは酒壺になりしてかも酒に染みなむ
『通釈』　
なまじ人であるよりは、いっそ酒壺になってしまいたい。いつも酒浸りでいられようから。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
−　大伴旅人　ー
験（しるし）なき物を思はずは一杯の濁れる酒を飲むべくあるらし
『通釈』
くよくよと甲斐のない物思いに耽るよりは、一杯の濁酒を飲む方がよいらしい。

ー　オマール・ハヤーム　ー
選ぶなら酒場の舞い男の道がよい。
酒と楽の音と恋人と、そのほかには何もない！
手には酒盃、肩には瓶子ひとすじに
酒をのめ、君、つまらぬことを言わぬがよい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
参考
＊ルバイヤート／岩波文庫
＊酒を讃むる歌十三首